The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Аз също съм бивша… на Мьонг Су.
За какво говориш? Ние сме просто приятели!
Близки приятели. Су Джин.
Казах, че не сме се срещали, защото не сме!
Нещо лошо ли казах?
Какво ще правиш сега? Какво?
Забрави, Су Джин.
Накратко казано, вече не сме приятели.
Не сме нито любовници, нито приятели!
Казвам ви, че със сигурност ще направя този филм!
Ако само се осмелите да ми попречите…
всички ще ви сдъвча!
Каза, че ще сдъвчеш всички ни и реших да се включа.
Напиши го пак. - Пропусни, че сме били в мотел.
Напиши го красиво, поетично.
Поправи нещата, които съм отбелязала. Всичките.
Наистина ли ще го направиш? - Един оригинален и един за бившите.
Как да постъпим? Да или не?
Затворено е. - Как смееш…
Как се осмеляваш да ме заблуждаваш?
Чакай!
Това ли е краят на нашия филм?
Извинявам се, че закъснях.
Какво точно искаш?
Филм за мен, брак за теб.
Защо? В училище ли беше?
Излизал си с нея, докато тя е била с бившия си.
Хванах я. - Това му е проблемът.
Предоверява се на хората.
Исках лично да ти поднеса статуетката.
Даже сграбчих яката на ризата на съдията.
Обичам твоята… работа.
Чо Гон, режисьор признат в Америка Спасител ли е?
Или създава неприятности?
Г-н Банг, какво правиш тук?
Дойде да се срещнеш с нашата Су Джин, а?
Те двамата излизат.
КЛУБЪТ НА БИВШИТЕ = Епизод 5 =
Искам да ти кажа нещо. - На мен?
Да излезем ли? В момента ми е нужен… малко въздух.
Срещам младоженката тук.
Приличаш за котка.
Като се загледам, ти си като лисица.
Тук ли си? - Да.
Г-н Банг? - Здравейте.
Дойдохме да вечеряме
със съученичката на директор Чанг, Ра Ра.
Защо сте тук?
Аз…
Влязох да се срещна с някого. Просто минавах.
Кой?
Дойде да се срещнеш с нашата Су Джин, а?
Те двамата излизат.
Вие се срещате?
Да, излизаме заедно.
Двамата излизате? От кога?
Тя изглежда сякаш за първи път чува за това.
Обикновено не се усеща.
Не че е важно, но мина доста време, откакто започнахме да се срещаме.
Сигурно не съм разбрала, понеже не се усещам.
Колко дълго продължава връзката ви?
Ние?
Колко дълго…
Три години. - Три месеца.
Три месеца. - Три години?
Боже, боже. Обърках се.
Какво ти става? Да кажем както си е.
Правилно.
Не бяха много ясни отношенията ни.
Да, неясни.
Ето защо приличате на приятели.
Разбира се. - Ние сме приятели.
Случи се това-онова.
Това-онова.
Точно така, точно така.
Казах ти да не ходиш с тези дрехи.
Утре ще те обичам повече от днес. - Аз те обичам повече.
Устата ми пресъхна.
Как Чанг Хуа Йонг ще се справи с това?
Аз бих казала направо. - Защо стана толкова забъркано?
Защо им играеш по свирката?
Заради Хуа Йонг или Су Джин?
Нямам представа.
Не знам дали филмът си заслужава цялата тази бъркотия.
Мьонг Су, не можеш да направиш всички щастливи.
Знаеш ли как се нарича мъж, който се опитва да радва всички?
Задник.
Да!
Дори не сте пил. Защо звъните на наемен шофьор?
Не обичам да шофирам. Нищо особено, малко усилие,
но трябва да се съсредоточиш с цялата си воля.
Ти си жена, която се грижи за чужд мъж и оставя своя?
Влизай.
Това затрогващо внимание, ще го откаже.
Ще вляза.
Г-н режисьор.
Преди казахте, че искате да ме питате нещо.
Така е. - Какво?
Не е сложно да попитам.
Проблемът е дали си готова да ми отговориш или не.
Кажете.
Защо правиш този филм? Не е в стила ти.
Романс. Защо така изведнъж?
Просто…
Помислих си да сменя малко жанра.
Забавно е, нали?
Честно?
Разбира се.
Олекна ми.
Помислих, че го правиш, защото нямаш друг избор, за да оцелееш.
Но кой ще плати за тези ястия?
Този негодник си е тръгнал, без да плати?
Режисьорът още не е сключил договор.
Така че не сме му платили хонорар…
Това ли е проблемът в момента?
Вземи за сметката.
Какво да хвана? Всичко?
Моята и на режисьора. - Моята също.
Хей, Ра Ра. Усещаш ли се понякога?
Какво трябваше да направя?
Защо настоя да дойдем тук?
Настояла съм?
Има толкова други ресторанти… Защо ни довлече тук?
Защо? - Напомня ми на "Майната ви"!
Божке! За твоя радост не казах и дума.
Мълчах си.
Не се преструвай пред мен. Мога да видя през теб.
Не, какво толкова грешно направих?
Трябваше да се присъединя към лъжата ти?
Реших ситуацията по най-добрия начин, така че да не ни хване.
Заради мен ли? Стори го, за да се покажеш.
Съучениците трябва да си помагат, вместо да спорят.
Сега си тръгвам.
И аз. - Ще си отидеш просто така?
Трябва да се наговорим за по-нататък. - Защо с мен?
Живеем в различни светове, нали?
Как може да си толкова долнопробна?
Наистина не я харесвам!
Сега не е моментът да се изправяме срещу Ра Ра.
Направи й мили очички, щом е нужно.
Толкова далеч ли трябва да стигна? - Добре си помисли.
Кой има повече за губене в момента?
Толкова е дразнещо!
Правя всякакви щуротии.
Как стана толкова сложно?
Какво да правим сега? - Знам ли?
Трябва да се преструваме, че се срещаме.
Какво мислиш правят двойките?
Не съм сигурен.
Трябва да знаеш по-добре от мен.
За първи път така бързо се сдобивам с приятелка.
Какво е това, мамка му?
Една ще се омъжва за шеф, а аз трябва да й играя по свирката.
Ако Хуа Йонг се провали, и ние пропадаме.
Знам, ясно? И аз го знам.
Знам, но… Това усещане просто не е правилно.
Някои се женят в разцвета на силите си,
а аз…
Добрите дни ме подминават, докато снимам.
С тази скорост ще стана на 60, без да изляза на среща.
Защо не излезеш на среща? Имаш красив приятел пред себе си.
Не на ужким! - Докосни ме. Истински съм.
Няма да срещнеш такъв приятел другаде. Грижи се за мен.
Какво ти се иска да направиш, ако имаш приятел?
Кой знае? Можем да го направим заедно.
Не, благодаря.
Хайде, съкровище.
Имам нужда от гаранция.
Защо трябва да правя този проект?
Нещо такова.
Защото…
Искам да чуя какво мислиш.
Мисля, че сценарият не ти харесва. - Оригиналният е очарователен.
Но има част, която не мога да разбера.
Сред тези три жени… Коя е главният образ?
И трите са важни. - Това възможно ли е?
Не обичаш ли само един човек?
Яко!
Не сте ли излизал на срещи с повече жени?
Не може да е само една. Една любов угасва, друга се разпалва.
Всеки отделен момент става искрен.
Г-н Банг също е прав.
Той обича тази жена, но обича и онази.
Не разбирам.
Какво мислиш, Су Джин? - Моля?
"Възможно е да обичаш много жени".
Съгласна ли си с това твърдение?
Все пак, за този главен мъжки образ…
Не питам това.
Мислите ти.
Ами…
Може да не е правилно…
Но аз лично… бих предпочела
главният да е с една героиня.
Приятелката ти иска само една.
Какво? Приятелка?
Ън Хье, днес не се ли обадиха от Йонг Гън Продакшън?
Пак ли? Тази продуцентска къща почти нищо не ни плаща.
Защо продължават да звънят? - Ще трябва да отидеш до тях.
Веднага ли? - Да.
Ще се върна.
Както и аз.
Какво беше това с режисьора?
Щом ще сме двойка, не трябва ли да си на моя страна?
Когато работим, е различно от преструвките.
Просто изказах мислите си.
Ами ти?
Коя мислиш, че е главният образ?
И трите.
Вероятно не харесваш всички еднакво.
Сигурно някоя ти харесва повече.
Искаш да ги степенувам ли?
Не, нямах това предвид.
Дори да обичаш различни хора, не всеки човек остава в сърцето ти.
Нещо подобно.
Виж. Елизабет Тейлър има осем брака.
Но човекът, който е обичала най-силно и най-много е…
Ричард Бъртън. Така твърди.
Кой за теб е такъв човек?
Има една.
Дори при нещо дребно свързано с нея,
сърцето ми трепти с мисълта да избяга при нея.
Щом мина покрай нея,
извръщам лицето си, за да не побягна към нея.
Но очите ми я търсят с антената право нагоре.
Не исках да изхвърлям пръстените ни, затова ги забутах в ъгъла.
Точно като гравиран знак, съхранен на сигурно място.
Коя от трите е тя?
Как да ти кажа?
Ако бившият ти каже, че си на трето място,
как ще се почувстваш?
Ами…
Отвратително.
Но ще съм по-любопитна защо съм на трето място.
Заради външния ми вид или нещо друго?
Коя е на първо място? Тогава защо първата е първа?
Не защото е специална.
Тогава беше специална за мен.
Хей, хей, хей! Това ме обърква повече.
Добре. Да променим въпроса.
С коя понесе раздялата най-тежко?
Джи А?
Или Хуа Йонг?
Ра Ра?
На Джи А.
Разбирам.
Колко трудно ти беше?
Мисля, че когато скъсах с нея, плаках най-много.
Много време мина.
Добре ли си?
Как се справи, след като я срещна отново?
Просто го преодолях.
Хареса ли ти, че я срещна пак?
Разбира се. Сигурно ти е харесало.
Има още някой, който ми беше приятно да срещна.
Кого?
Теб.
Хей, питам те сериозно. Защо се майтапиш?
Здравейте, г-н изпълнителен директор.
Обядвахте ли?
Обедът ни днес малко закъсня.
Остават няколко месеца. Не се ли тревожиш?
Дори имаш време да ядеш? - Всичко е наред.
Три месеца ще минат бързо. Ще наблюдавам.
Скоро ще имаме добри новини.
Храни се.
Щом видя лицето на татко, губя апетит.
С право се притеснява. Вложил е билион вона.
Яж. - Да.
Всичко е готово! Да се прибираме.
Взех назаем тези съдове…
върни ги, веднага щом съседите отворят утре.
Не връщай празни чиниите.
Смяташ ли, че съм несъобразителна?
Подредих сосовете вътре, а тук са вината за готвене.
Вината, които пием, са в хладилника. Знаеш, нали?
Сякаш никога повече няма да дойдеш?
Не мога да идвам вече. Нали уж се срещам със Су Джин.
Ако пак се сгафим с режисьора, не знам какво ще лъжа този път.
Трябва да изхвърляш боклука редовно.
Не го оставяй, макар да е неприятно. Сега не мога да ти помагам.
Ще трябва сама да работиш.
Малко е…
Сякаш наистина те предавам на друго момиче.
Су Джин не е друго момиче.
Толкова беше забавно да си мисля, че излизам с нея, та не можах да спя.
Не си могъл да заспиш?
Ще постъпя както сметна за добре. Тръгвай.
Добри новини!
Чо Гон уреди помощ от испански и токийски спонсори.
Познавам някои хора.
Ще спечелим също и популярност. Как ви се струва?
Тогава ще снимаме и в чужбина?
В този случай професията на главния герой ще трябва да е…
Пътнически агент или пътуващ писател.
Твърде различно е от оригинала. - Но ще стане добре…
Испания има красива природа.
Г-н режисьор, тук са застъпени историите
на обикновените мъже и жени в Корея.
Ваканцията нещо необикновено ли е? - Младите хора пътуват много.
Но усещането ще е много различно заради места…
като западнали хотели или полусрутени студия.
Сега това е малко изтъркано.
Изтъркано? Вие сериозно ли?
Предишната ви работа излъчваше усещане за западналост…
Не ми хареса.
Не казвай, че не ти харесва, без да се замислиш!
Няма да променям професията на главния.
Целият смисъл ще е различен, ако променим леко началото.
Трябва да променим запознанството на главните образи.
Чувството на очакване да я зърне, като заспива след тежък ден.
Или срещата с нея, след като е била с друг.
Г-н Банг… опитай да се довериш на режисьора!
Той е световноизвестен.
Защо не го вземеш под внимание?
Какво каза режисьорът преди?
Признанието в Америка не е всичко. Нали, г-н режисьор?
Г-н Банг! - Няма да го променим.
Като творец не бива да се боиш от промени.
Трябва да се пазя да не се подам на чуждо влияние.
Като творец…
Въпреки че изглежда сговорчив,
веднъж, ако се заинати, това е краят.
Аз също съм против промяната на съдържанието.
Взимаш страната ма Мьонг Су? Тук заложен е филмът!
Бюджетите на филмите са свити. Вече си наясно с това, нали?
Но с режисьор Чо Гон поне имаме някакъв шанс.
Опитай да убедиш Мьонг Су.
Нали това е работата на продуцента?
А не трябва ли да влеем разум у режисьора?
Хайде да потърсим решение. Ти също може да отстъпиш малко.
Ако ще ме навиваш, разкарай свинските крачета.
Братле, не харесваш храната ли?
Какъв грях съм извършила?
Помогни ми само веднъж, моля те.
Сега шеф е режисьор Чо Гон.
Не можем да пренебрегваме думите му. - Тогава и ти стани известен.
Имах много възможности да поема по лесния път.
Точно ти не би трябвало да казваш това.
Мьонг Су… Мьонг Су…
Боже…
Защо децата са тук? Още не са оздравели напълно.
Ти самият не си добре…
А сега и двете деца… Ще се справиш ли?
Винаги го правя.
Не се безпокой за нас. Забавлявай се.
Не излизам за забавление. Изглеждаш доста зле.
Отиваш ли някъде? - Да, на обучение.
Ще остане цяла нощ, заедно с всички служители мъже.
Ще ядат и пият… нещо подобно.
Отивам да помагам на старшите и да ги слушам как натякват.
Как ще разбереш, като не си работил в компания?
Како! - Вярно е…
Трябва да съпреживея трудовия живот.
Не го разбирам това обучение на държавния служител…
Въпреки че все още не ми е ясно,
сигурен съм, че е много важна част от работата ти.
Престани.
Боже! - Да ви сваря ли чай от джинджифил?
Много е пикантен и не става за деца.
Добре. - Мама отива ли някъде?
Да, мама отива на далечно място. - Защо?
Иска да забрави за семейството си.
Ще кипнем останалия студен ориз
и ще го превърнем в каша, за да издържи по-дълго.
Бедните ми деца…
Хей, Че Джи Хун, просто ми кажи да не ходя.
Директно!
Не, върви. Скъпа, бори се!
Дечицата ми…
И повтарям, не забравяй да си пиеш лекарствата.
И не си отмъщавай така.
Нямаме лекарства…
Няма ли да излизаш? Няма ли?
Няма ли да излизаш? Излез. Бързо!
Излизай по-бързо.
Тим билдинг?
Да, за сплотяване на екипа преди започването на проекта.
Да се изгладят противоречията, да се споделят различни виждания.
Възможно е писател Банг и режисьор Чо Гон
да стигнат до споразумение.
За нас - ясно, а те двамата не се ли разбират?
Да. Доста са упорити.
Дали има смисъл тогава? Чо Гон не е лесен.
Може да се сработят.
Поне няма да стане по-зле, отколкото е сега, нали?
Добре.
Седни тук.
Това е заговор. Хуа Йонг и директора са на страната на режисьора.
Искате да ме убедите? - А защо ти не убедиш другата страна?
Как?
Просто кажи каквото мислиш. Честно, откровено, всичко!
Ще ти помагам. Ще дойдеш, нали?
Какво? - Кажи ми истината, на чия страна си?
На твоя, разбира се! - Наистина? Ами ако ме предадеш?
Определено няма да те предам. Ние сме най-добри приятели…
Сродни души, нали? Ето.
Хайде!
Правилно… Не!
Нали си ми гадже.
Тим билдингът е като ваканция, нали?
Какво ще се случи, ако разберат, че сме фалшива двойка?
Защо ме накара да отворя ресторанта толкова рано?
Защо ни събираш? - Да подредим "семейното дърво".
Историите ни може да се оплетат. Нека ги обсъдим и уеднаквим.
Защо трябва да ти сътруднича?
Добре. Както искаш.
Да обсъдим какво иска всеки от нас. Честно.
Значи ще ни изслушаш? - Опитайте.
Искам роля в този филм.
Това е лесно. - Главна роля.
Да съм в 70% от сцените… - Какво?!
Дори главният герой не се появява толкова често.
Тогава няма да сътруднича.
Нека да са 50%. - 60. Няма да отстъпя повече.
55. - Става.
Да го запишем, за да не се отмяташ по-късно.
Не сме ли всички свидетели?
Актьорите не се ли одобряват от спонсорите?
Дали Чо Гон няма да има нещо против?
Ще го уредя. Имам няколко идеи.
Значи Ра Ра се уреди. А за мен какво ще направите?
Защо и ти си такава? - Да не съм случайна?
Защо реши, че ще помагам безусловно?
А не трябва ли?
Впрегнала си Мьонг Су в ресторанта си като роб!
Ра Ра…
Мьонг Су няма нищо против.
Кажи ни, молила ли съм за помощта ти?
Не. - Идиот.
Знаех си. Скъса се от работа, а никаква благодарност.
Времето си е мое и мога да разполагам с него както поискам…
Добре. Тогава мога ли да кажа това, което искам?
Пробвай. Да ти дам дял от продукцията?
Съученички тук и любовници там.
Тогава… аз ще бъда първата любов на Мьонг Су.
Шегуваш ли се? - Тази жена!
Успокойте се.
Не става. Филмът не е длъжен да съвпада с реалния живот.
Как ще звучи разведена бивша съпруга?
Че аз съм ерген.
Ами близначка?
Не е лоша идея.
Като се загледам, двамата си приличате.
Мисля, че става? - Забрави. Достатъчно за това.
Добре, добре. Тогава защо не започваме?
Аз…
И така, какво следва?
Първо да уточним тяхната история.
История? - Примерно къде и как са се срещнали.
Су Джин ме е завела на филмовия фестивал в Пучон…
Пучон.
Чакай. Това ли е?
Няма ли друга по-драматична случка?
Какво не й е наред на тази?
Има ли друго по-екзотично място?
Какво ще кажете за остров Чеджу?
Су Джин е сама на ваканция и се изгубва.
Госпожице, в онази посока няма път.
Госпожице?
Той се появява на кон? - Каза, че е на остров Чеджу.
Там всички обикалят на коне? - Да го променим.
Простете, в тази посока няма път.
Искате ли да ви закарам?
Това е долнопробно! - Без чуждестранни коли!
Образът не подхожда на Мьонг Су. - Тогава какво?
Да пробваме така.
Здравейте! Как да стигна до това място?
Няма да можете пеша. - Какво?
Тогава… възможно ли е да ме закарате?
Това е малко…
В момента съм настинала.
И е много ветровито… А дрехите ми са прекалено тънки.
Колко ще ми дадете?
Мисля, че съм гледала тази сцена във филм.
Харесва ми. Да изберем това.
Какво е това?
Млъкни и помни!
Само опитай да сбъркаш!
Вятърът се носи и докосва сърцето ми.
Сигурно ви е приятно.
Г-н Банг, неудобно ли ви е?
Не, не е. Хубаво е да седиш по средата.
Приятно е.
Имаш кола, защо дойде с нас? - Мразя да шофирам.
Сменете си местата с г-н Банг.
Става ми лошо, когато съм на задната седалка.
Гледай пътя.
Отвътре не е толкова просторно.
Откъде се взе тази прах?
Писател Банг и продуцент Ким,
вие ще сте в стаята за гости на втория етаж.
Да. - Да.
Как двамата ще спим тук?
Дано ви харесва.
Казах им да почистят. - Хубаво е и уютно.
Леглото е голямо.
Излезте на двора. Ще правим барбекю.
Барбекю.
Ще сляза пръв да запаля огъня. - Директоре, във всичко ви бива.
И аз мога да запаля огън.
Добре ли се справят?
Ако сте създадени един за друг, поне трябва да се появи привличане.
Сигурно са добре.
Ами ако наистина си паснат?
Няма начин.
Хей, г-н мениджър. Докарай ми колата. Просто я докарай!
Знаеш ли къде в Янгпьонг?
Мога да го открия.
Да, г-н режисьор. Аз съм, Ра Ра.
Съученичката на Чанг Хуа Йонг.
Планираме парти за годежа на Чанг Хуа Йонг.
Парти изненада.
Да, г-н режисьор.
Мислех, че знаеш как се пали огън. - Млъквай.
Довечера ще спиш на пода. - Имам болки в гърба.
И ще оставиш жена да спи на земята? - Жена? Къде?
Хей, ти наистина…
Да теглим чоп. - Но не се отмятай като загубиш.
Да играем две от три. - Нека да е от един път.
Добре! Един опит!
Ще играя камък. - Добре.
Камък-ножица-хартия.
Хайде. Камък-ножица-хартия.
Камък-ножица-хартия!
Сериозно?
Отново. - Станала си по-добра.
Камък-ножица-хартия!
Мамка му! - Смяна на посоката.
Добре. - Камък-хартия-ножица.
Не съм губил от 31 години. - И мен си ме бива.
Вече ти отстъпих. - Схванах.
Момиче си все пак. - Наистина съм добра.
Камък, хартия, ножица!
Бързо, бързо.
Ножица!
Какво? Защо?
Намали! Луда ли си, Джи А?
На състезание ли си? - Това не беше отдавна.
Да настъпим газта и да се изпаряваме.
Хей, хей. - Защо?
Помогни на писател Банг. - Не, всичко е наред.
Защо дойде чак сега? - Огънят е готов.
Някои хора само говорят, а никога не работят.
Поставил си неправилно подпалките. Мърдай.
Просто трябва да се разпали.
Само дим. Това пушилня ли е?
Щях да го кажа преди.
Защо говориш на ти? На колко години си?
На 35.
Аз съм на 36. Значи съм по-голям.
Ще се изразя почтително. Тук е горещо, да отидем там.
Добре ли си?
Държиш се детински.
Не. Мислиш, че съм го направил нарочно?
Кой ти е крив?
Крив? - Ще продължаваш ли така?
А ти защо лъжеш, че си на 36?
Може ли… да си малко по-откровен?
За да си сътрудничим, трябва да изградим доверие.
Пристигнаха значи.
Мисля, че ще бъде интересна вечеря.
Изненада!
Поздравления за вас двамата. - Да.
Благодаря. - Поздравления!
Благодаря!
Виното е чудесно.
Ра Ра, каква беше Хуа Йонг в училище?
Хуа Йонг?
Тя беше ученик за пример и добра в ученето.
Ами ти?
Аз? Бях задочна ученичка.
Готвех се да стана идол.
Танцувам наистина добре. Искате ли да видите?
Много добре!
Седни, седни.
Добра си.
Ученичка за пример и задочничка… Не мисля, че са съвместими.
Как станахте приятелки?
Харесвали са един и същи мъж.
Дори са си дърпали косите заради него.
Кой беше той? - Ти също го познаваш, Йонг Дже.
Аз? - Не, не.
Чо Ин Сонг.
Чо Ин Сонг! - Той прилича на него!
Чо Ин Сонг. Дори мъжете го смятат за привлекателен.
Коя година беше това?
Бил ли е дебютирал тогава?
Отново поздравления за двама ви!
Поздравления! - Благодаря.
Поздравления!
Като се замисля, става ми любопитно относно вас двамата.
Как се срещнахте?
Чух, че са се запознали на остров Чеджу.
Хей, хей.
Остров Чеджу?
А, да.
Су Джин се беше загубила на почивката си.
Така че, аз… - Тогава…
За пръв път срещнах Мьонг Су.
Попитах го накъде трябва да тръгна, а той ми отговори…
"Колко ще ми платиш, ако ти покажа." Не беше така, нали?
Това е сюжет от филм. "Ден за предложение" ли беше?
А първата ви целувка от"Любовна афера" ли е?
Или "Послепис: Обичам те"?
Разкажете ни. За първата си целувка.
Трябва да има поне една. Сигурно ще бъде интересно.
Ей, не прекалявай.
Съжалявам.
Не е достатъчно, нали?
Първата ни целувка… беше на Чунгмуро.
Чунгмуро?
Преди 3 години, когато имахме нещо като връзка,
Имаше период, когато бяхме разделени за известно време.
Майка ми беше болна, затова заминах за Чечон.
Су Джин всеки ден беше заета със снимките на филм в провинцията.
Не можехме да се срещнем, дори по телефона се чувахме трудно.
Но… Тя ми липсваше толкова много.
Абонатът не е достъпен.
И?
Отидох да я търся. Без подготовка.
Отне ми два часа път с кола,
само за да мога да видя лицето й дори за миг.
Пилето още го няма? - Да.
Господине! Донесете пилето тук, моля!
Момент. Само минутка.
Г-н Банг, къде се намираш?
Бях в…
Г-н Банг, ако завиеш зад ъгъла…
Защо толкова късно? Навън сигурно е студено.
Влизай. - Студено е, защо си навън?
Су Джин, ето. Вземи чаша.
Ето. - Ще пия.
Су Джин, изпий с мен един любовен шот!
Главният ни герой създава свой филм. Не се ли срещате?
Оставете ни да се обичаме!
Любовен шот! Любовен шот!
И тогава? - Просто си тръгна?
Не е мъж, ако просто си е тръгнал.
Точно така. Ако просто си тръгнех,
щяхме да си останем приятели завинаги.
Влязох в бара, без да мисля.
Погледнете ги, вижте ги. Подозрително е.
Още един шот! - Всички работихте упорито!
Су Джин беше изненадана да ме види.
Без думичка…
Така и аз без думи…
Просто я целунах там.
Докато хората са ви гледали?
Страхотно! - Просто така?
Съчини ли си го?
Не.
Ето така.
Съжалявам.
Историята ме завладя, забравих къде съм и я изпуснах.
Не мърдай. Ще почистя.
Актриса е все пак.
Ще отида до банята.
Ще се побъркам. Защо го казах?
Ето така.
И какво му е на цвета на лицето ми?
Ще го почистя. Хайде, Су Джин, да го почистим.
Ще го изчистя.
Защо ти трябваше да си спомняш, Су Джин?
Историята за целувката… истинска ли е?
Къде отиде?
Мьонг Су, спиш ли?
Не можах да заспя.
Странно е в подобни моменти.
Напомни ми старите дни.
Наистина ли спиш?
Старите дни?
Какви дни? - Защо си тук? Къде е Мьонг Су?
Защо си в чужда стая посред нощ?
Ами ти?
Напусна вечерята по средата като изгубено коте.
Бях права!
Следиш ли ме?
Всеки може да види, че си много скандална.
Скандална? Кой? Аз?
Защо си тук? Къде е Мьонг Су?
Къпе се заедно със Су Джин? - Побърка ли се?
Няма начин, няма начин.
Защо счупи чашата? Исках да чуя края на историята.
За какво? Дори не искам да знам.
Те наистина се взеха за двойка.
Историята за целувката лъжа ли беше?
Очевидна лъжа! Дори не се срещат.
Възможно е да стигнат до целувка.
Аз… излизам.
Су Джин! Какво, какво?
Одеялото!
Не се ли изми?
Да сляза ли да спя долу, ако наистина се чувстваш неудобно?
Това, което каза по-рано…
Трябваше да ми кажеш, че си дошъл.
Защо не каза нищо?
Изобщо не знаех.
И аз си мислих как се разделихме без никаква конкретна причина…
Въпреки че според теб не сме се срещали…
Ако трябва да кажа,
че не съм страдала по теб, би било лъжа.
Аз също продължих да мисля за теб.
Нищо… ли нямаш за казване?
Заспа ли?
Мьонг Су. Мьонг Су!
Какъв беше този шум? - Май идва от втория етаж.
Не, не.
Защо? Какво е това?
Какво правите всички тук? - Къде беше?
Излязох да потърся това.
Да поговорим. - За какво?
Първо с мен. - Какво?
Су Джин! - Леле, Йонг Дже е!
Писател Банг!
Су Джин, случи ли се нещо? - Скрийте се!
Писател Банг! - Защо се криете? Това е вашата стая!
Полудяхте ли!
Отворете! - Су Джин, случи ли се нещо?
Йонг Дже, ключовете. - Добре.
Скрийте се!
Отваряме вратата!
Всичко наред ли е?
Да, добре, да. Су Джин говори насън.
Аз съм!
Често бълнува, затова я приспивам.
Спи, спи.
Лека нощ! Моля те, заспивай.
Превод: SNOWMOON Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015
Хайде.